1 00:00:10,050 --> 00:00:14,011 LOS ASESINOS ESTÁN ENTRE NOSOTROS 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:05,385 --> 00:01:08,596 LA CIUDAD HA CAPITULADO 4 00:04:09,614 --> 00:04:11,449 - Él ha vuelto - ¿Quién? 5 00:04:11,574 --> 00:04:13,367 - El médico. - ¿Ebrio? 6 00:04:13,784 --> 00:04:16,578 Por supuesto que el hombre está borracho otra vez. 7 00:04:16,995 --> 00:04:19,247 Una vergüenza para toda la casa. 8 00:04:21,582 --> 00:04:23,417 Buenas noches doctor. 9 00:05:05,492 --> 00:05:09,078 Buenas noches. Lo siento, es muy tarde pero estoy desesperada. 10 00:05:09,495 --> 00:05:13,748 Se me han roto las gafas. ¿Podrías soldarlos esta tarde? 11 00:05:14,040 --> 00:05:16,876 tengo miedo ya no tienen remedio. 12 00:05:17,585 --> 00:05:20,629 Voy a ver si puedo encontrarte un nuevo marco. 13 00:05:21,046 --> 00:05:23,089 Uno para adaptarse a las lentes viejas. 14 00:05:25,424 --> 00:05:28,385 Necesito mis gafas mañana para trabajar. 15 00:05:29,386 --> 00:05:32,221 Entonces habrá que repararlos. 16 00:05:32,346 --> 00:05:34,974 mañana por la mañana para ti. 17 00:05:35,015 --> 00:05:37,434 Pero tengo que salir de casa a las 7. 18 00:05:37,684 --> 00:05:42,563 - No estás abierto a esa hora. - Toca la puerta cuando pases. 19 00:05:43,105 --> 00:05:46,441 Tus gafas estarán listas para ti. 20 00:05:47,400 --> 00:05:50,361 Muchas gracias por tu ayuda. 21 00:06:05,164 --> 00:06:07,249 Me alegro mucho que estés vivo. 22 00:06:13,963 --> 00:06:17,507 - ¿Por qué estás en la oscuridad? - ¡Adivina quién está aquí! 23 00:06:17,841 --> 00:06:19,425 Señorita Wallner. 24 00:06:19,634 --> 00:06:23,095 - Tenía el estudio del médico. - ¿Entonces? 25 00:06:23,220 --> 00:06:24,805 Ven a ver. 26 00:06:25,639 --> 00:06:26,890 Mirar. 27 00:06:28,224 --> 00:06:30,351 Esa es ella ahí ahora. 28 00:06:30,809 --> 00:06:33,853 Si y? ¿Qué me importa? No la conozco. 29 00:06:34,104 --> 00:06:36,189 Te conté todo sobre ella. 30 00:06:36,731 --> 00:06:40,776 ellos vinieron aqui y se la llevó con ellos en 1942. 31 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Imagínense. la pobre chica estaba en un campo de concentración. 32 00:06:46,363 --> 00:06:49,574 Por culpa de su padre. A él también se lo llevaron. 33 00:06:50,158 --> 00:06:52,201 Tenía miedo de la libertad. 34 00:06:53,536 --> 00:06:55,704 Miedo a la gente... 35 00:06:56,288 --> 00:07:00,416 Miedo de volver aquí. Miedo de volver a ver nuestra ciudad. 36 00:07:03,585 --> 00:07:05,837 Ahora estoy sentado aquí otra vez. 37 00:07:06,796 --> 00:07:08,506 Como en los viejos tiempos. 38 00:07:10,216 --> 00:07:14,386 Todavía estás trabajando aquí. como si nada hubiera pasado. 39 00:07:17,596 --> 00:07:19,556 Es increible... 40 00:07:20,098 --> 00:07:21,850 Es increíble. 41 00:07:22,308 --> 00:07:25,311 Es pura buena suerte. 42 00:07:25,936 --> 00:07:27,187 ¿Buena suerte? 43 00:07:30,023 --> 00:07:33,234 esto es todo pude rescatar 44 00:07:33,442 --> 00:07:36,445 fuera de los escombros abajo en el sótano. 45 00:07:37,320 --> 00:07:39,530 La gente siempre solía reírse. 46 00:07:39,822 --> 00:07:42,074 Acumulé cosas durante años. 47 00:07:42,533 --> 00:07:46,202 Ahora toda esta vieja basura mantuve a lo largo de los años 48 00:07:46,286 --> 00:07:48,663 es mi comienzo a una nueva vida. 49 00:07:52,040 --> 00:07:56,461 Créeme... es tan difícil... Es tan difícil olvidar el pasado. 50 00:07:56,752 --> 00:08:00,547 No, es fácil para olvidar lo que pasó. 51 00:08:01,089 --> 00:08:04,509 Necesitas tener un objetivo que vale la pena alcanzar. 52 00:08:06,885 --> 00:08:09,179 Sí, trabajo... 53 00:08:10,889 --> 00:08:12,140 La vida... 54 00:08:13,182 --> 00:08:14,808 La vida por fin. 55 00:08:18,770 --> 00:08:21,772 - ¿Vas a tu apartamento? - Sí. 56 00:08:21,981 --> 00:08:26,359 Señorita Wallner. Debo advertirte sobre algo. 57 00:08:29,195 --> 00:08:31,864 Hay un hombre viviendo allí. 58 00:08:31,989 --> 00:08:33,573 - ¿Un hombre? - Sí. 59 00:08:33,949 --> 00:08:35,575 ¿Qué hombre? 60 00:09:29,784 --> 00:09:32,870 - ¿Puedo ayudarle? - Yo vivía aquí. 61 00:09:33,079 --> 00:09:34,580 ¿En realidad? 62 00:09:34,872 --> 00:09:36,832 Soy Susanne Wallner. 63 00:09:37,165 --> 00:09:40,334 - ¿Así que lo que? - Éste es mi apartamento. 64 00:09:40,793 --> 00:09:44,504 eso no es cierto Este apartamento es mío ahora. 65 00:09:46,172 --> 00:09:48,591 Pero me pertenece. 66 00:09:49,008 --> 00:09:52,302 No eres el dueño. Eres sólo un inquilino. 67 00:09:53,845 --> 00:09:55,054 O eras... 68 00:09:56,806 --> 00:09:58,140 ¿Qué quieres? 69 00:10:03,019 --> 00:10:05,730 - Quiero volver a vivir aquí. - De ninguna manera. 70 00:10:06,647 --> 00:10:08,607 Vivo aquí ahora. 71 00:10:08,815 --> 00:10:10,817 Tengo derecho a vivir aquí. 72 00:10:12,026 --> 00:10:13,861 Tengo un contrato. 73 00:10:14,236 --> 00:10:15,779 Un contrato de arrendamiento... 74 00:10:16,029 --> 00:10:18,573 Correcto. Tienes un contrato de arrendamiento... 75 00:10:21,534 --> 00:10:23,410 Ven y echa un vistazo. 76 00:10:28,956 --> 00:10:30,749 Mira ahí afuera. 77 00:10:31,542 --> 00:10:35,753 Los antiguos inquilinos todos poseían contratos de arrendamiento válidos. 78 00:10:36,629 --> 00:10:41,133 ¿Y qué hay de ti? ¿Dónde estaba usted durante los ataques aéreos? 79 00:10:41,466 --> 00:10:43,760 La gente moría en los sótanos... 80 00:10:44,052 --> 00:10:46,053 Se desató el infierno... 81 00:10:46,137 --> 00:10:50,223 Enterraron a sus muertos donde los encontraron. 82 00:10:52,475 --> 00:10:57,229 Da un paseo por las ruinas. Encontrarás las tumbas allí. 83 00:10:58,855 --> 00:11:00,064 Ya ves... 84 00:11:01,190 --> 00:11:03,984 Todos estaban en posesión 85 00:11:04,484 --> 00:11:06,903 ...de un contrato de arrendamiento válido también. 86 00:11:08,196 --> 00:11:09,905 Una última. 87 00:11:11,490 --> 00:11:15,410 ¿Y tú? ¿Dónde estabas en ese momento? 88 00:11:16,702 --> 00:11:19,121 ¿En el campo? ¿Las colinas? 89 00:11:20,205 --> 00:11:21,748 ¿En custodia? 90 00:11:22,415 --> 00:11:23,666 Sí. 91 00:11:24,208 --> 00:11:26,877 Supongo que estaba a salvo. 92 00:11:29,129 --> 00:11:31,339 Podrías llamarlo así. 93 00:11:34,008 --> 00:11:36,593 ¿La otra habitación es así? 94 00:11:39,679 --> 00:11:41,430 Más o menos. 95 00:11:50,604 --> 00:11:53,023 Por favor trae mi maleta. 96 00:12:06,450 --> 00:12:09,869 me quedaré aquí hasta que encuentres algún lugar. 97 00:12:10,245 --> 00:12:14,623 - Tardará unos días. - Tardará mucho más que eso. 98 00:12:14,748 --> 00:12:16,792 No voy a ir. 99 00:12:17,876 --> 00:12:19,669 Gracias. 100 00:12:21,087 --> 00:12:23,172 Espero que nos llevemos bien. 101 00:12:42,604 --> 00:12:45,356 ¿Qué estás haciendo? ¿Embalaje? 102 00:12:49,109 --> 00:12:52,904 - ¿No puedes ver? - Dije que por mí está bien... 103 00:12:54,947 --> 00:12:56,281 por unos días. 104 00:12:58,033 --> 00:12:59,325 Me importa. 105 00:12:59,534 --> 00:13:01,535 ¿No puedes entender? 106 00:13:04,538 --> 00:13:06,831 Lo siento... no soy capaz... 107 00:13:07,123 --> 00:13:09,166 No puedo compartir. 108 00:13:15,588 --> 00:13:17,423 ¿Tienes algún otro lugar? 109 00:13:17,923 --> 00:13:19,967 ¿dormir esta noche? 110 00:13:21,635 --> 00:13:23,845 Eres demasiado amable. 111 00:13:24,137 --> 00:13:27,264 Casi todas las casas son libres... 112 00:13:28,390 --> 00:13:33,102 sin contrato de arrendamiento... Depende del estándar que requieras. 113 00:13:34,979 --> 00:13:37,397 No importa de todos modos. 114 00:13:42,359 --> 00:13:44,653 No te estoy obligando a que te vayas. 115 00:13:47,071 --> 00:13:49,407 Por favor. Por favor quédese hasta... 116 00:14:13,342 --> 00:14:14,802 Voy a salir. 117 00:14:40,030 --> 00:14:43,324 Me alegro de verle, doctora. ¿Dónde está la cámara? 118 00:14:46,660 --> 00:14:48,620 Tengo un comprador. 119 00:14:49,829 --> 00:14:56,168 - No tengo cámara para vender. - Prometiste traerlo hoy. 120 00:14:56,335 --> 00:14:58,253 Eso es malo. 121 00:15:01,005 --> 00:15:02,464 Créeme... 122 00:15:03,715 --> 00:15:06,092 Habría sido mucho más malo 123 00:15:07,051 --> 00:15:09,637 Si hubiera traído la cámara conmigo. 124 00:15:15,558 --> 00:15:18,394 Todo depende de dónde te encuentres. 125 00:15:21,396 --> 00:15:25,858 - Pero no puedes quedarte en ningún lado. - Ofreció Luckies y licor. 126 00:15:29,361 --> 00:15:35,282 Levantemos nuestras copas y bebamos a los buenos viejos tiempos universitarios. 127 00:15:39,327 --> 00:15:42,496 déjame darte un buen consejo. 128 00:15:44,373 --> 00:15:48,876 Cuentos de hadas... sólo puedes elegir entre el bien y el mal. 129 00:15:51,003 --> 00:15:54,214 Sólo tenemos una opción entre los mayores 130 00:15:54,714 --> 00:15:56,632 y el mal menor. 131 00:15:57,216 --> 00:15:59,635 No deberías beber tanto. 132 00:16:03,971 --> 00:16:06,390 - Controlar. - ¿Juegas al ajedrez? 133 00:16:23,362 --> 00:16:26,531 ¿No parece un campo de batalla? 134 00:16:34,996 --> 00:16:38,832 - No hagas ese movimiento. - ¿Por qué? 135 00:16:43,586 --> 00:16:45,504 Pierdes 2 peones. 136 00:16:47,006 --> 00:16:49,633 Pero así salvo al rey. 137 00:16:52,635 --> 00:16:57,889 - Eres un verdadero monárquico. - Estás borracho. No hables así. 138 00:16:58,181 --> 00:17:00,433 Es un juego, piezas de madera. 139 00:17:00,558 --> 00:17:04,978 ¿A quién le importa...? Ya sea de madera, ébano o hueso... 140 00:17:09,023 --> 00:17:11,442 Siempre es el mismo principio. 141 00:17:12,234 --> 00:17:16,487 El grito de batalla es: Salva la vida del rey a toda costa. 142 00:17:17,238 --> 00:17:21,283 Los peones pueden morir. Lo único que importa es salvar al rey. 143 00:17:23,117 --> 00:17:24,827 Odio este juego. 144 00:17:24,994 --> 00:17:28,497 Si no estuvieras borracho Te golpearía por eso. 145 00:17:28,705 --> 00:17:32,833 ¿Qué pasa? Es sólo un juego de ajedrez inofensivo. 146 00:17:33,042 --> 00:17:36,003 Un juego inofensivo con soldaditos de plomo 147 00:17:37,629 --> 00:17:40,715 conduce por un camino corto y peligroso 148 00:17:41,048 --> 00:17:43,801 al inofensivo rifle de aire comprimido 149 00:17:44,718 --> 00:17:47,220 al inofensivo campo de tiro 150 00:17:50,306 --> 00:17:51,807 y luego 151 00:17:55,268 --> 00:17:57,061 a una fosa común. 152 00:19:25,172 --> 00:19:26,882 Mañana. 153 00:19:27,383 --> 00:19:28,634 Mañana. 154 00:19:30,635 --> 00:19:32,720 Estuviste fuera toda la noche. 155 00:19:33,304 --> 00:19:36,932 Estabas en la ciudad ¿Toda la noche, doctor Mertens? 156 00:19:47,398 --> 00:19:49,400 ¿Por qué te levantas tan temprano? 157 00:19:51,402 --> 00:19:53,487 ¿Por qué no duermes hasta tarde? 158 00:19:53,820 --> 00:19:57,198 No. El día es demasiado corto para eso. 159 00:19:58,907 --> 00:20:03,536 no se cuanto tiempo Me queda para gastar, ya sabes. 160 00:20:07,414 --> 00:20:08,665 ¿Quién lo hace? 161 00:20:11,042 --> 00:20:16,046 - Ya no importa. - A mí ciertamente me importa. 162 00:20:16,630 --> 00:20:19,007 Tengo mucho trabajo que hacer. 163 00:20:22,301 --> 00:20:24,052 Admiro la esperanza. Eres ingenuo. 164 00:20:26,429 --> 00:20:30,224 Si todavía está vivo volverá a casa el día siguiente. 165 00:20:31,475 --> 00:20:34,853 La casa estará lista. y esperándolo. 166 00:20:35,978 --> 00:20:38,272 Su padre lo esperará. 167 00:20:40,857 --> 00:20:43,443 La casa. Simplemente olvídalo. 168 00:20:44,068 --> 00:20:45,444 Paredes agrietadas... 169 00:20:46,654 --> 00:20:48,655 Tarimas rotas... 170 00:20:49,781 --> 00:20:51,282 Ventanas tapiadas... 171 00:20:53,075 --> 00:20:55,911 Tuberías con fugas hasta el sótano. 172 00:20:58,830 --> 00:21:02,875 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Ya no es un hombre rico? 173 00:21:03,500 --> 00:21:05,544 Un dueño de casa. 174 00:21:07,587 --> 00:21:10,881 Viviendo en una mansión en algún lugar por ahí 175 00:21:12,090 --> 00:21:14,467 con ventanas brillantes 176 00:21:14,926 --> 00:21:18,262 y un jardín lleno de flores para llamar suyo. 177 00:21:19,596 --> 00:21:22,849 lo tendré de buena gana trabajado en vano. 178 00:21:23,725 --> 00:21:27,019 Él volverá aquí de todos modos. 179 00:21:27,728 --> 00:21:30,063 Quizás se olvidó de su padre. 180 00:21:32,732 --> 00:21:35,442 Quizás piense que estás muerto. 181 00:21:37,027 --> 00:21:39,570 Es un milagro que estés vivo. 182 00:21:40,446 --> 00:21:43,240 Había venido a buscar mi tumba. 183 00:21:49,161 --> 00:21:52,080 Es usted una pobre alma, Dr. Mertens. 184 00:21:55,041 --> 00:21:57,084 Todos lo somos, amigo mío. 185 00:22:08,802 --> 00:22:13,347 ¿Podrías por favor limitarte? ¡Tu limpieza a tu propia habitación! 186 00:22:17,100 --> 00:22:19,310 Si siento que es necesario 187 00:22:19,686 --> 00:22:23,063 restaurar el orden civil Lo haré yo mismo. 188 00:22:23,605 --> 00:22:26,566 No puedes disfrutar viviendo en este desastre. 189 00:22:27,025 --> 00:22:29,527 ¿Quién navegó? ¿Lo disfruto? 190 00:22:30,152 --> 00:22:34,906 Hace días que no duermes aquí y no me importa cómo sean las cosas. 191 00:22:35,490 --> 00:22:37,199 Bien. 192 00:22:37,992 --> 00:22:40,577 Quizás podríamos intercambiar habitaciones. 193 00:22:40,744 --> 00:22:42,871 Necesito esta habitación para funcionar. 194 00:22:47,166 --> 00:22:50,335 - ¿Tú hiciste esto? - Son sólo bocetos. 195 00:22:52,045 --> 00:22:53,587 Salva a los niños. 196 00:22:55,214 --> 00:22:57,465 Me quito el sombrero ante ti. 197 00:22:58,633 --> 00:23:02,595 Entonces podrán agradecer a sus padres. por su gran vida. 198 00:23:02,720 --> 00:23:04,388 ¿No tienes vergüenza? 199 00:23:10,226 --> 00:23:12,060 - ¿Eso es para ir? - Seguro. 200 00:23:12,436 --> 00:23:16,564 Lo haré. Me lo llevo. De todos modos me iré pronto. 201 00:23:17,148 --> 00:23:18,857 ¿A dónde vas? 202 00:23:20,567 --> 00:23:21,860 Caminando. 203 00:23:23,653 --> 00:23:25,529 Las calles están tan vacías. 204 00:23:25,780 --> 00:23:31,284 - ¿Nunca piensas en el trabajo? - A veces me molesto en considerarlo. 205 00:23:31,451 --> 00:23:37,414 - ¿Y eso te satisface? - Sí, me satisface. 206 00:23:37,872 --> 00:23:42,001 - ¿Cuál es tu ocupación? - Un especialista en cirugía. 207 00:23:42,376 --> 00:23:47,338 - ¿Qué médico? - Qué pregunta más inteligente. 208 00:23:47,672 --> 00:23:50,507 Los cirujanos suelen ser médicos. 209 00:23:52,676 --> 00:23:54,594 Pero soy un cirujano especial. 210 00:23:56,888 --> 00:23:59,723 Uno que no puede permanecer viendo sangre. 211 00:24:00,224 --> 00:24:04,727 Ya no puedo soportar escuchar los gemidos de la gente atormentada. 212 00:24:06,604 --> 00:24:10,940 se que ya no hay tiene algún sentido para sanar a la humanidad. 213 00:24:14,485 --> 00:24:16,361 Ya ves... 214 00:24:18,071 --> 00:24:20,948 Ahora te ves tan serio. 215 00:24:22,741 --> 00:24:24,451 Es extraño. 216 00:24:25,243 --> 00:24:29,121 si hablo con alguien Se les olvida cómo sonreír. 217 00:24:30,247 --> 00:24:31,915 Puedo ser ingenioso. 218 00:24:38,462 --> 00:24:40,255 Nos vemos. 219 00:25:23,498 --> 00:25:26,875 Qué sorpresa. No te vemos a menudo por aquí. 220 00:25:27,167 --> 00:25:30,628 Verdadero... Estaba de paso... 221 00:25:31,004 --> 00:25:35,632 - ¿Te estoy molestando? - No, aunque mi agenda es apretada. 222 00:25:35,799 --> 00:25:38,885 Debido al boom actual. Entra. 223 00:25:40,970 --> 00:25:45,140 la gente esta insegura sobre sus vidas. 224 00:25:45,432 --> 00:25:49,268 Surgen muchas preguntas. ¿Quién les responderá? 225 00:25:49,435 --> 00:25:52,521 ¿Quién puede responderlas? 226 00:25:53,522 --> 00:25:56,065 Entonces uno de repente recuerda... 227 00:25:56,357 --> 00:25:58,609 Cuida tu paso. No tenemos luz. 228 00:25:58,651 --> 00:26:03,321 Espera un momento. ¿Te importa si te muestro el camino? 229 00:26:03,488 --> 00:26:08,283 Hay correlaciones secretas que se encuentra en el universo. 230 00:26:11,494 --> 00:26:14,246 El destino de uno, todo el futuro de uno. 231 00:26:14,663 --> 00:26:17,249 Depende del cosmos. 232 00:26:20,626 --> 00:26:22,211 ¿Es eso así? 233 00:26:22,586 --> 00:26:27,340 Mi querido señor Mondschein, Te aseguro que es así. 234 00:26:32,469 --> 00:26:36,180 Para la Sra. Cpt. Brückner. Abierto después de mi muerte. 235 00:27:14,919 --> 00:27:18,088 Querido padre, volveré a casa 236 00:27:18,339 --> 00:27:21,550 tan pronto como pueda. 237 00:27:21,675 --> 00:27:24,302 Te lo prometo. 238 00:27:24,969 --> 00:27:30,890 Que el querido Señor de arriba esté contigo y protegerte en momentos tan difíciles. 239 00:27:31,474 --> 00:27:34,059 Tu amado hijo. 240 00:27:35,269 --> 00:27:38,146 Esa es la última señal que recibí. 241 00:27:38,271 --> 00:27:41,565 para indicar que todavía estaba vivo. 242 00:27:42,566 --> 00:27:46,486 No te preocupes, querido amigo. Ya no pasará mucho tiempo. 243 00:27:47,195 --> 00:27:51,615 - No puede faltar mucho más. - ¿Por qué dices eso? 244 00:27:51,865 --> 00:27:55,326 tengo el sentimiento mi tiempo se está acabando. 245 00:28:01,581 --> 00:28:03,082 Hay una manera... 246 00:28:03,708 --> 00:28:06,460 si pudiera ver el futuro... 247 00:28:06,585 --> 00:28:10,338 Muchos dicen que soy superdotado de esa manera... 248 00:28:11,339 --> 00:28:15,717 - Le he ayudado muchas veces. - ¿Cuánto costaría? 249 00:28:17,177 --> 00:28:19,345 Dame la carta, por favor. 250 00:28:34,232 --> 00:28:35,733 Ya veo... 251 00:28:36,943 --> 00:28:38,986 ...un puente. 252 00:28:44,240 --> 00:28:45,741 Sí... 253 00:28:46,659 --> 00:28:48,952 Es un puente grande. 254 00:28:50,537 --> 00:28:53,998 es un puente largo entre dos continentes. 255 00:28:56,250 --> 00:28:58,460 Puedo ver mucha gente... 256 00:28:58,752 --> 00:29:00,586 están en el puente. 257 00:29:01,962 --> 00:29:04,923 Algunas de las personas en el puente 258 00:29:05,006 --> 00:29:07,550 vienen de lugares lejanos. 259 00:29:09,093 --> 00:29:11,345 Algunas personas se están yendo. 260 00:29:14,889 --> 00:29:18,809 Yo también puedo ver eso La gente está en la orilla... 261 00:29:20,269 --> 00:29:22,145 Están esperando... 262 00:29:23,646 --> 00:29:26,065 Ven llegar a la gente... 263 00:29:28,400 --> 00:29:29,651 Ahora... 264 00:29:30,985 --> 00:29:34,029 - Ahora te veo bastante claro. - ¿A mí? 265 00:29:38,116 --> 00:29:43,912 Empiezan a reconocerse a medida que se acercan el uno al otro. 266 00:29:44,121 --> 00:29:46,206 Se acercan el uno al otro. 267 00:29:46,331 --> 00:29:51,627 - Saluda en tu dirección. - Ese es mi hijo. 268 00:29:55,922 --> 00:29:59,341 Ahora todo se ha ido. ¡Me interrumpiste! 269 00:29:59,633 --> 00:30:02,093 Eso no importa. 270 00:30:02,260 --> 00:30:05,179 Ahora lo sé con seguridad. 271 00:30:05,596 --> 00:30:08,849 Siempre supe que era verdad. 272 00:30:09,933 --> 00:30:14,186 Muchas gracias por ayudarme de esta manera. 273 00:30:14,562 --> 00:30:18,857 - ¿Cuánto te debo? - Por ti no podría posiblemente... 274 00:30:19,065 --> 00:30:22,568 No, no quiero pagar. 275 00:30:22,651 --> 00:30:25,695 - Entonces dame 10 puntos. - Gracias. 276 00:30:34,661 --> 00:30:37,455 Cuida los pasos cuando vayas. 277 00:30:42,500 --> 00:30:47,421 Es fácil darle a la gente placeres simples a veces. 278 00:30:55,219 --> 00:30:58,638 Mírame, Mondschein. ¿Cómo me veo? 279 00:30:59,389 --> 00:31:00,973 Estás borracho. 280 00:31:01,307 --> 00:31:03,517 Que observador. 281 00:31:05,102 --> 00:31:07,187 ¿Debería enviarte mi foto? 282 00:31:07,729 --> 00:31:10,022 ¿Vas a subir así? 283 00:31:10,397 --> 00:31:12,607 Deberías subir alguna vez. 284 00:31:13,525 --> 00:31:15,610 Es acogedor ahora. 285 00:31:16,444 --> 00:31:19,071 La mesa estará puesta para la cena. 286 00:31:19,738 --> 00:31:24,200 Todo está ahí. Cubiertos limpios... una buena taza de té. 287 00:31:25,451 --> 00:31:27,202 Incluso servilletas. 288 00:31:28,453 --> 00:31:32,582 - Soy un verdadero burgués. - Entonces todo está en orden. 289 00:31:32,957 --> 00:31:37,294 Naturalmente está en orden. El único camino, para los burgueses. 290 00:31:38,336 --> 00:31:39,671 Nos vemos. 291 00:31:55,141 --> 00:31:57,852 Levanto mi copa por el servicio doméstico. 292 00:31:59,770 --> 00:32:02,397 Queda gente decente. 293 00:32:05,983 --> 00:32:07,609 ¡Una vergüenza! 294 00:32:08,151 --> 00:32:12,572 - Deberíamos quejarnos. - ¿A quién nos quejamos estos días? 295 00:32:12,697 --> 00:32:14,907 Ésta era una casa decente. 296 00:32:16,616 --> 00:32:19,035 Vamos, Susana. Únase a mí. 297 00:32:19,786 --> 00:32:21,620 Toma una copa conmigo. 298 00:32:24,414 --> 00:32:29,335 Eso costó el salario de un día. ¿Has pensado en eso? 299 00:32:30,211 --> 00:32:32,546 Lo habría echado. 300 00:32:33,296 --> 00:32:36,382 Aunque sólo sea por decencia. 301 00:32:36,924 --> 00:32:39,593 Debe haber un verdadero nido de amor ahí arriba. 302 00:32:39,718 --> 00:32:43,638 - ¿Es un nido de amor, dices? - Por favor, tengo ojos en la cabeza. 303 00:32:43,763 --> 00:32:46,056 Ella compra y cocina. 304 00:32:46,348 --> 00:32:48,517 ¡Y le lava la camiseta! 305 00:32:48,934 --> 00:32:51,311 ¿Por qué haces esto por mí? 306 00:32:54,563 --> 00:32:56,690 Encontré una carta hoy. 307 00:32:57,566 --> 00:32:59,442 ¿Una carta? 308 00:33:01,360 --> 00:33:04,655 - ¿Qué tipo de carta? - A una tal señora Brückner. 309 00:33:07,573 --> 00:33:11,743 La carta parece importante. pero no lo has enviado por correo. 310 00:33:11,952 --> 00:33:14,579 De lo contrario, no estaría aquí. 311 00:33:14,746 --> 00:33:16,497 No. 312 00:33:16,789 --> 00:33:19,291 No te metas en mis asuntos. 313 00:33:20,459 --> 00:33:22,210 Deja de husmear. 314 00:33:22,836 --> 00:33:25,588 Es una carta de un camarada muerto. 315 00:33:25,796 --> 00:33:30,216 - Sentí que era mi deber... - ¿Y?... Ahora es tu deber... 316 00:33:31,176 --> 00:33:33,052 Métete en tus propios asuntos. 317 00:33:33,386 --> 00:33:35,304 ¡Deja de husmear! 318 00:33:41,600 --> 00:33:43,477 No lo busqué. 319 00:33:43,644 --> 00:33:45,395 Estaba en el suelo. 320 00:33:45,645 --> 00:33:47,647 Quizás lo olvidaste. 321 00:33:49,106 --> 00:33:51,316 Quizás lo olvidé. 322 00:33:53,401 --> 00:33:55,445 No he olvidado nada. 323 00:33:57,780 --> 00:33:59,823 No quería. 324 00:34:01,533 --> 00:34:05,536 Simplemente no puedo evitarlo. No necesito responderte de todos modos. 325 00:34:05,745 --> 00:34:07,871 No estamos casados. 326 00:35:50,369 --> 00:35:52,704 Un día llegará el momento. 327 00:35:53,538 --> 00:35:55,957 No pensé que pudiera. 328 00:35:57,458 --> 00:36:00,544 Entonces podré decirle a alguien: 329 00:36:00,752 --> 00:36:02,504 Te amo. 330 00:36:03,963 --> 00:36:07,716 La persona serás tú, Susanne. Te lo juro. 331 00:36:07,966 --> 00:36:10,093 No digas más. 332 00:36:13,971 --> 00:36:16,640 Te esperaré. 333 00:37:07,513 --> 00:37:10,266 ¿podría hablar? ¿A la señora Brückner? 334 00:37:10,558 --> 00:37:13,560 - Entra. - Tengo algo para ella. 335 00:37:14,853 --> 00:37:18,606 - Me alegro de que hayas venido. ¿Qué es eso? - Es para ti. 336 00:37:18,647 --> 00:37:22,942 Ponlo en mi escritorio. Tengo una fractura de tibia interesante. 337 00:37:25,653 --> 00:37:29,739 - Si quisiera ayudarme. - Con mucho gusto, profesor. 338 00:37:31,032 --> 00:37:32,408 ¿Qué ocurre? 339 00:37:38,163 --> 00:37:40,998 Por favor, disculpe el desorden, ¿quiere? 340 00:37:41,665 --> 00:37:43,333 ¿Cómo puedo ayudar? 341 00:37:43,667 --> 00:37:47,795 he venido a verte sobre un asunto de cierta delicadeza. 342 00:37:47,962 --> 00:37:49,505 ¿En realidad? 343 00:37:50,089 --> 00:37:52,466 Tengo una carta para ti. 344 00:37:52,841 --> 00:37:55,385 Deberías haberlo tenido hace mucho tiempo. 345 00:37:59,721 --> 00:38:02,724 estoy muy contento no viniste antes. 346 00:38:03,600 --> 00:38:06,393 - ¿Por qué? - Déjame explicarte. Fernando! 347 00:38:09,563 --> 00:38:13,983 - Mi marido todavía está vivo. - Apueste su último dólar a que está vivo. 348 00:38:15,234 --> 00:38:16,568 La carta está aquí. 349 00:38:16,735 --> 00:38:19,821 - ¿Qué letra? - Se lo diste a un camarada. 350 00:38:20,029 --> 00:38:23,949 Qué gracioso. Seguro que te habrías sorprendido. 351 00:38:24,324 --> 00:38:26,242 Más que un simple shock. 352 00:38:26,368 --> 00:38:31,163 Lo confiscaré. No quiero que leas la carta. 353 00:38:31,538 --> 00:38:33,373 Los muertos pueden ser perdonados. 354 00:38:34,958 --> 00:38:39,086 - ¿Cómo recibiste la carta? - Dijo el Dr. Mertens para entregarlo. 355 00:38:39,253 --> 00:38:41,588 ¡Doctor Mertens! ¿Cómo está él? 356 00:38:41,755 --> 00:38:44,340 el no es empujando margaritas? 357 00:38:44,674 --> 00:38:48,218 No necesito quedarme. Sabes qué hacer. 358 00:38:48,343 --> 00:38:50,303 ¡Capitán! 359 00:38:51,763 --> 00:38:53,222 Revocar la orden. 360 00:38:56,767 --> 00:38:59,936 Escucha... Escuche los terribles gritos... 361 00:39:02,396 --> 00:39:05,941 Los niños... ¿Qué tienen que ver con eso? 362 00:39:07,400 --> 00:39:10,152 Las mujeres... Los gritos... 363 00:39:10,277 --> 00:39:12,612 No... 364 00:39:13,280 --> 00:39:14,989 No puedo hacerlo. 365 00:39:18,200 --> 00:39:20,911 Pensé que tenía que ser una experiencia de guerra. 366 00:39:21,119 --> 00:39:23,204 Una experiencia terrible. 367 00:39:23,788 --> 00:39:25,790 La guerra siempre es terrible. 368 00:39:25,998 --> 00:39:28,000 Hablaré con él. 369 00:39:28,500 --> 00:39:31,294 Dime cuando recupera la conciencia. 370 00:39:31,502 --> 00:39:33,087 No pasará mucho tiempo. 371 00:39:49,433 --> 00:39:51,852 - Noche. - Te fuiste hace mucho tiempo. 372 00:39:52,853 --> 00:39:54,479 Lo siento... 373 00:39:56,606 --> 00:40:00,692 - ¿Te pasa algo? - Nada. Estoy bien. 374 00:40:12,452 --> 00:40:14,328 Está vivo y coleando. 375 00:40:15,621 --> 00:40:16,913 ¿Quién es? 376 00:40:18,665 --> 00:40:20,166 Brückner. 377 00:40:25,545 --> 00:40:27,297 Está vivo y coleando. 378 00:40:27,672 --> 00:40:29,548 Le manda saludos. 379 00:40:29,924 --> 00:40:33,802 Debes visitarlo. Lo espera con ansias. 380 00:40:36,262 --> 00:40:37,638 ¿Qué? 381 00:40:38,681 --> 00:40:41,766 Él quiere verte. Él cantó tus alabanzas. 382 00:40:41,891 --> 00:40:43,726 ¿En realidad? 383 00:40:46,103 --> 00:40:47,479 ¿Entonces qué? 384 00:40:47,813 --> 00:40:51,983 Eres un gran tipo para saber y un verdadero pésimo soldado. 385 00:40:50,357 --> 00:40:56,528 Lo conoces. Puede ser muy sincero. 386 00:40:56,695 --> 00:40:58,405 Pero un buen tipo. 387 00:40:58,613 --> 00:41:00,948 - ¿Te gusta? - De ninguna manera. 388 00:41:01,115 --> 00:41:04,743 Tienes razón. Es un buen tipo, desde luego. 389 00:41:07,036 --> 00:41:10,456 - ¿Qué está haciendo? - Tiene una fábrica. 390 00:41:10,831 --> 00:41:13,833 Vi un camión con cascos allí. 391 00:41:14,125 --> 00:41:15,960 No está haciendo cascos. 392 00:41:16,127 --> 00:41:19,880 Los procesan. Eran viejos y dañados. 393 00:41:21,131 --> 00:41:23,132 Ve a verlo. 394 00:41:23,549 --> 00:41:27,344 Su esposa es una buena persona. y él es muy dinámico. 395 00:41:35,059 --> 00:41:36,518 ¿Qué pasa? 396 00:41:36,643 --> 00:41:38,895 Nada. 397 00:41:40,688 --> 00:41:42,398 Debería visitar. 398 00:41:43,190 --> 00:41:45,567 Debo verlo con mis propios ojos. 399 00:41:45,859 --> 00:41:50,863 Tienes razón. Es realmente importante haberlo visto. 400 00:41:50,988 --> 00:41:53,240 ¿Cómo vive un hombre así? 401 00:41:53,365 --> 00:41:56,200 ¡Mirar! Mi fábrica está funcionando bien. 402 00:41:56,284 --> 00:41:59,703 Tengo 120 trabajadores empleados a tiempo completo. 403 00:42:00,078 --> 00:42:04,457 Mi apartamento está completamente restaurado. Paneles de vidrio reales. 404 00:42:04,916 --> 00:42:07,084 Para nosotros no hay cartón. 405 00:42:07,292 --> 00:42:09,002 Reconstrucción. 406 00:42:09,211 --> 00:42:13,089 Ese es el lema. Mi compañía está marchando de nuevo. 407 00:42:15,007 --> 00:42:18,301 - ¿Tienes tu propia práctica? - No. 408 00:42:18,510 --> 00:42:20,303 - ¿Un residente? - No. 409 00:42:20,386 --> 00:42:23,222 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 410 00:42:23,430 --> 00:42:27,433 - Hay suficiente trabajo para los médicos. - Eso no es todo. 411 00:42:30,019 --> 00:42:35,023 - Se sirve la cena. - Ven a saludar, ¿quieres? 412 00:42:37,024 --> 00:42:40,569 Mi hijo mayor. Únase a nosotros para cenar. 413 00:42:42,237 --> 00:42:44,363 Sabes que fui gravemente herido. 414 00:42:48,033 --> 00:42:51,202 estaba solo rodeado por el enemigo. 415 00:42:51,953 --> 00:42:53,746 Pasó un compañero. 416 00:42:54,455 --> 00:42:56,498 Pensé que moriría. 417 00:42:58,041 --> 00:43:00,168 Le di una carta para mamá. 418 00:43:00,376 --> 00:43:02,253 Me dio su arma... 419 00:43:02,670 --> 00:43:06,756 El mio se perdio...lo queria para poder pegarme un tiro. 420 00:43:07,882 --> 00:43:10,467 No quería que me hicieran prisionero. 421 00:43:11,093 --> 00:43:13,011 Este era el camarada. 422 00:43:20,684 --> 00:43:22,936 ¿Por qué no moriste? 423 00:43:25,604 --> 00:43:28,106 Seguí pensando en mi familia en casa. 424 00:43:29,691 --> 00:43:31,943 Sabía que debía sobrevivir 425 00:43:32,110 --> 00:43:34,903 para mamá y mis 2 hijos en casa. 426 00:43:35,320 --> 00:43:38,531 Esa noche nuestro bando contraatacó. 427 00:43:42,118 --> 00:43:46,663 Me encontraron. Hijo. Tu comida se está enfriando. 428 00:43:47,955 --> 00:43:50,040 No lo comas más. 429 00:43:50,124 --> 00:43:52,376 Más espacio para el pudín. 430 00:43:53,210 --> 00:43:55,295 ¿Fumas cigarrillos? 431 00:43:55,420 --> 00:43:58,631 Tengo que esconderlos. Mi hijo mayor ha empezado. 432 00:43:58,922 --> 00:44:03,134 El otro día lo pillé con un cigarrillo americano. 433 00:44:06,137 --> 00:44:09,681 tengo algo mas para darte a ti también. 434 00:44:12,767 --> 00:44:14,018 ¿Reconocerlo? 435 00:44:17,145 --> 00:44:20,690 no pude obligarme separarse de él. 436 00:44:22,149 --> 00:44:23,692 Demasiados recuerdos... 437 00:44:25,777 --> 00:44:28,362 En las horas más oscuras Lo miré. 438 00:44:29,530 --> 00:44:32,616 y se preguntó si eso pondría fin a mi vida. 439 00:44:32,783 --> 00:44:36,536 Ahora ha sido devuelto a su legítimo dueño. 440 00:44:36,869 --> 00:44:39,371 No se lo daría a nadie más. 441 00:44:39,496 --> 00:44:41,498 No se lo digas a nadie. 442 00:44:42,165 --> 00:44:46,210 es un sentimiento extraño volver a tener un arma en la mano. 443 00:46:07,900 --> 00:46:09,401 Ah, eres tú. 444 00:46:14,280 --> 00:46:16,406 - Pensé... - Lo sé. 445 00:46:16,782 --> 00:46:19,867 No volvió a casa esta noche. 446 00:46:20,618 --> 00:46:24,288 es muy amable de tu parte que vengas a visitarme. 447 00:46:33,503 --> 00:46:38,215 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Nos volvimos a ver? 448 00:46:39,508 --> 00:46:41,426 ¿Abajo en la tienda? 449 00:46:42,135 --> 00:46:46,930 Si no recuerdo mal querías vivir, finalmente. 450 00:46:47,347 --> 00:46:49,933 Para empezar por fin una vida adecuada. 451 00:46:50,141 --> 00:46:52,101 - ¿No es así? 452 00:46:52,435 --> 00:46:55,938 Así es. Vivir, trabajar y ayudar. 453 00:46:57,147 --> 00:47:00,274 todavía estas una persona muy joven. 454 00:47:04,569 --> 00:47:07,113 Antes de hacer cualquier cosa en la vida 455 00:47:07,363 --> 00:47:10,699 siempre debes preguntarte 456 00:47:11,450 --> 00:47:14,160 si el esfuerzo vale la pena. 457 00:47:14,786 --> 00:47:18,789 debes decidir si el sacrificio que haces 458 00:47:19,373 --> 00:47:21,708 Realmente vale la pena. 459 00:47:23,793 --> 00:47:27,546 - ¿Realmente deberíamos hacer eso? - Sí. 460 00:47:29,256 --> 00:47:30,882 Por supuesto que no. 461 00:47:31,299 --> 00:47:35,302 Pero uno debe evitar correr. directo al desastre 462 00:47:35,511 --> 00:47:39,264 que es lo que estas haciendo en este momento. 463 00:47:44,142 --> 00:47:46,561 ¿Rechazarías la ayuda de alguien? 464 00:47:47,395 --> 00:47:49,355 ¿Lo rechazarías? 465 00:47:49,605 --> 00:47:53,733 Sólo porque fue herido antes de regresar a casa? 466 00:47:54,609 --> 00:47:59,196 Si esa misma persona indefensa depende de ti? 467 00:48:00,614 --> 00:48:04,075 - ¿Lo rechazarías? - Por supuesto que no. 468 00:48:04,534 --> 00:48:06,327 Verás. 469 00:48:08,370 --> 00:48:11,539 Algunas lesiones son invisibles. al ojo. 470 00:48:12,623 --> 00:48:16,543 Curar tales heridas requiere compasión 471 00:48:16,835 --> 00:48:19,170 paciencia y amor infinitos. 472 00:48:22,131 --> 00:48:25,008 - ¿Lo amas? - Sí. 473 00:48:26,885 --> 00:48:30,471 - ¿Él te ama? - No lo sé. 474 00:48:30,721 --> 00:48:33,557 No pregunto más. Una vez que estuve seguro... 475 00:48:49,903 --> 00:48:51,362 ¡Ratas! 476 00:48:52,989 --> 00:48:54,240 ¡Ratas! 477 00:48:56,575 --> 00:48:58,326 Ratas por todas partes. 478 00:49:02,288 --> 00:49:04,665 La ciudad vuelve a estar viva. 479 00:49:11,503 --> 00:49:15,840 Te estábamos esperando para volver a casa, Dr. Mertens. 480 00:49:16,799 --> 00:49:20,552 Susana estaba preocupada sobre que todavía estás fuera. 481 00:49:20,636 --> 00:49:24,680 algo podría haber pasado mientras no estabas. 482 00:49:24,972 --> 00:49:28,225 Bien podría haberlo hecho. Estás justo ahí. 483 00:49:30,101 --> 00:49:31,644 Podría haberlo hecho. 484 00:49:53,995 --> 00:49:58,749 2 MILLONES FUERON GASEADOS Se publica el informe de Auschwitz 485 00:50:33,902 --> 00:50:36,696 Es bueno verte. Entra. 486 00:50:37,029 --> 00:50:40,824 Estaba pensando en ti. Habría enviado un mensajero. 487 00:50:41,199 --> 00:50:44,285 - ¿Tienes tiempo? - ¿Para ti? Siempre. 488 00:50:44,535 --> 00:50:48,163 Estoy solo en este momento. Mi esposa está visitando a parientes. 489 00:50:48,330 --> 00:50:50,999 Allí iba un camión. 490 00:50:51,207 --> 00:50:55,919 ¿Conoces un bar con chicas simpáticas? Eres soltero después de todo. 491 00:50:56,128 --> 00:50:59,339 - Conozco un lugar así. - Vámonos entonces. 492 00:50:59,589 --> 00:51:03,467 Pero es un camino bastante largo. caminar hasta allí desde aquí. 493 00:51:05,635 --> 00:51:08,763 No luzcas tan triste. Queremos divertirnos. 494 00:51:11,557 --> 00:51:14,601 Cada época ofrece sus oportunidades. si los encuentras. 495 00:51:15,852 --> 00:51:19,897 Cascos de cacerolas o cacerolas de cascos. 496 00:51:20,147 --> 00:51:21,982 Es el mismo juego. 497 00:51:22,273 --> 00:51:24,942 Debes gestionar. Eso es todo. 498 00:51:30,071 --> 00:51:32,907 - ¿Qué pasa? - Giramos a la derecha aquí. 499 00:51:36,493 --> 00:51:38,328 No huyas y déjame. 500 00:51:40,705 --> 00:51:42,498 No conozco esta zona. 501 00:51:48,711 --> 00:51:52,047 No me dejes. Me perderé. 502 00:52:04,223 --> 00:52:08,143 Espero que valga la pena. Ya hemos caminado bastante. 503 00:52:11,104 --> 00:52:14,148 Éste es un páramo abandonado de Dios. 504 00:52:14,523 --> 00:52:18,193 Es un desierto. Vámonos de aquí. 505 00:52:19,194 --> 00:52:22,363 - Hay que olvidarlo. - No puedes olvidar. 506 00:52:22,821 --> 00:52:24,239 ¡Capitán Brückner! 507 00:52:24,906 --> 00:52:27,575 ¿Capitán? ¿Por qué Capitán? 508 00:52:29,035 --> 00:52:30,327 ¿Recordar? 509 00:52:30,703 --> 00:52:32,537 A menudo miro hacia atrás. 510 00:52:32,746 --> 00:52:36,582 - Días dorados con uniformes grises. - Sal de aquí. 511 00:52:38,042 --> 00:52:40,752 - ¿Qué ocurre? - Nada en absoluto. 512 00:52:42,170 --> 00:52:44,172 Eres un hombre cambiado. 513 00:52:44,964 --> 00:52:46,382 ¿Lo soy? 514 00:52:58,767 --> 00:53:00,852 ¿De dónde vino ella? 515 00:53:02,186 --> 00:53:04,896 - ¿Por qué estás aquí? - Necesito un médico. 516 00:53:05,272 --> 00:53:07,857 Hay uno aquí mismo. 517 00:53:08,191 --> 00:53:09,734 - Detener. - Callarse la boca. 518 00:53:10,109 --> 00:53:12,152 Eres médico. 519 00:53:12,527 --> 00:53:14,487 Se necesita ayuda. 520 00:53:14,779 --> 00:53:17,656 Por favor venga conmigo, doctor. 521 00:53:17,782 --> 00:53:20,742 Necesito desesperadamente tu ayuda. 522 00:53:22,327 --> 00:53:27,623 Por favor, ayúdame. Es mi hijo. Empezó a ahogarse hace una hora. 523 00:53:27,915 --> 00:53:30,917 Ella no puede respirar. Ella se está asfixiando. 524 00:53:31,000 --> 00:53:33,753 ¡Darse prisa! ¡Una vida está en peligro! 525 00:53:33,961 --> 00:53:35,629 La vida de un niño. 526 00:53:35,838 --> 00:53:41,300 - Sólo tengo este hijo. ¡Por favor! - Iré y echaré un vistazo. 527 00:53:41,634 --> 00:53:45,971 Ya era hora también, lento. Te veré más tarde entonces. 528 00:53:46,429 --> 00:53:49,598 Encontraré mi propio camino. No te preocupes por mí. 529 00:54:00,565 --> 00:54:02,192 ¿Vives aquí? 530 00:54:05,361 --> 00:54:09,364 - ¿Conoces el bar Frasquita? - Allí. 531 00:54:15,077 --> 00:54:17,579 Date prisa, doctora. Aquí ella está. 532 00:54:24,793 --> 00:54:28,171 ¿Qué le pasa a ella? Dígame, doctora. 533 00:54:29,088 --> 00:54:32,132 Ella tomó una copa hace una hora. 534 00:54:33,008 --> 00:54:37,178 Ella comenzó a luchar por el aire. poco después. 535 00:54:37,345 --> 00:54:39,304 Sí, lo sé... 536 00:54:45,559 --> 00:54:48,103 Tendrás que ayudarme. 537 00:54:51,898 --> 00:54:53,399 Necesito luz. 538 00:55:28,176 --> 00:55:30,261 Fijador... El tubo... 539 00:55:30,553 --> 00:55:33,556 - ¿Dónde está? - Creo que está aquí. 540 00:55:40,478 --> 00:55:41,562 No. 541 00:55:46,483 --> 00:55:48,359 ¿Qué necesitas? 542 00:56:07,791 --> 00:56:11,419 Ella se va a asfixiar. Oh, Dios. 543 00:56:11,711 --> 00:56:15,506 Edith... mi niña... ayúdame... 544 00:56:15,798 --> 00:56:17,841 Ayúdame... 545 00:56:18,216 --> 00:56:20,551 Mi niño... 546 00:56:23,220 --> 00:56:27,640 - Ayúdeme, doctor. Rápidamente. - No te preocupes por ella. 547 00:56:27,765 --> 00:56:30,100 Ella estará bien. 548 00:56:44,695 --> 00:56:46,572 Trae una almohada. 549 00:56:57,747 --> 00:57:00,625 Ahora tira el agua, por favor. 550 00:57:14,677 --> 00:57:16,637 Trae la sartén aquí. 551 00:57:19,807 --> 00:57:22,225 Ahora retira la tapa. 552 00:57:25,686 --> 00:57:26,770 Ahora la lámpara. 553 00:57:35,652 --> 00:57:37,529 Mantenlo más cerca. 554 00:57:39,614 --> 00:57:42,324 Necesito más luz. 555 00:57:44,618 --> 00:57:45,911 Ay dios mío. 556 00:57:46,119 --> 00:57:48,246 No... 557 00:57:52,541 --> 00:57:54,751 Mira hacia otro lado. 558 00:58:12,557 --> 00:58:13,891 Vendaje. 559 00:58:34,574 --> 00:58:39,203 - El doctor tiene un amigo muy agradable. - Tú también eres amable. 560 00:58:39,370 --> 00:58:41,413 Todos somos amables. 561 00:58:50,003 --> 00:58:55,049 - ¿Dónde conoció al Dr. Mertens? - Éramos compañeros de armas. 562 00:58:55,424 --> 00:58:59,385 Ya sabes, pequeña dama ese es un vínculo para toda la vida. 563 00:59:00,303 --> 00:59:05,807 Pasamos por muchas cosas juntos. Lo principal es que lo superamos. 564 00:59:11,728 --> 00:59:15,898 Nada puede derribarnos. Saludos, señorita. 565 00:59:25,740 --> 00:59:28,116 Debemos cambiarnos para el final. 566 00:59:28,742 --> 00:59:31,494 - ¿Adónde vas? - Hasta luego. 567 00:59:31,953 --> 00:59:35,706 - Mi placer. - Podemos encontrarnos detrás del escenario más tarde. 568 00:59:36,957 --> 00:59:40,710 Tu deseo es mi orden. Estoy deseando que llegue. 569 00:59:41,252 --> 00:59:43,003 Vuelvo enseguida. 570 00:59:49,133 --> 00:59:51,802 Edith debe ser trasladada a un hospital. 571 00:59:55,597 --> 00:59:58,098 Ella ya no está en peligro. 572 01:00:02,268 --> 01:00:03,978 Médico... 573 01:00:04,270 --> 01:00:07,481 ¿Qué te debo? por toda tu ayuda? 574 01:00:07,606 --> 01:00:10,483 ¿Cómo puedo mostrar alguna vez? mi agradecimiento? 575 01:00:10,650 --> 01:00:13,986 ¿Gracias? Agradece al destino si quieres, o al azar. 576 01:00:14,278 --> 01:00:17,781 O Dios. Quien quieras. Pero no me agradezcas. 577 01:00:18,823 --> 01:00:23,452 - Adiós por ahora. - Doctor, escuche... estoy tan... 578 01:00:25,829 --> 01:00:28,623 ¿Más gracias? No, estoy muy contenta. 579 01:00:29,498 --> 01:00:32,876 Te contaré un secreto. Yo también. 580 01:01:41,806 --> 01:01:43,640 - ¡Susana! - Sí... 581 01:01:45,600 --> 01:01:47,435 Me esperaste. 582 01:01:48,311 --> 01:01:49,770 Sí. 583 01:01:59,403 --> 01:02:01,238 Susana... 584 01:02:08,535 --> 01:02:10,495 Te amo. 585 01:03:15,630 --> 01:03:20,926 Puedo decir tu fortuna con la ayuda de métodos científicos. 586 01:03:29,641 --> 01:03:31,142 Pobre Mondschein. 587 01:03:32,435 --> 01:03:35,229 Debió haber amado mucho a su hijo. 588 01:03:38,023 --> 01:03:40,566 Él aguantó todo. 589 01:03:43,360 --> 01:03:48,573 - Creyó, esperó y soñó. - Sus esperanzas y sueños se vieron frustrados. 590 01:03:55,411 --> 01:03:59,331 - Hay algo que quiero preguntarte. - Adelante. 591 01:04:00,249 --> 01:04:02,167 ¿Qué pasó en el hospital? 592 01:04:02,751 --> 01:04:03,876 Nada. 593 01:04:04,043 --> 01:04:07,254 - ¿Qué debería tener? - Algo pasó. 594 01:04:07,588 --> 01:04:11,216 Estoy seguro de que algo pasó. Lo siento. 595 01:04:11,883 --> 01:04:14,260 Te niegas a hablar conmigo sobre eso. 596 01:04:14,802 --> 01:04:17,596 Nunca hablas de ti mismo. 597 01:04:22,099 --> 01:04:24,101 - Te amo. - Lo sé. 598 01:04:27,187 --> 01:04:29,438 Sé tan poco sobre ti. 599 01:04:30,189 --> 01:04:36,444 - Nada de tu trabajo, de tus estudios. - ¿Quieres saber mis antecedentes? 600 01:04:37,695 --> 01:04:42,115 Puedes ver todos mis trabajos. O lo que queda de ello. 601 01:04:43,199 --> 01:04:45,493 Reduce el tiro. 602 01:04:47,244 --> 01:04:49,162 Un día fuera de mi pasado. 603 01:04:53,249 --> 01:04:56,543 Echa un vistazo a esto. Es una toracoplastia. 604 01:04:56,668 --> 01:04:59,504 El paciente tenía tuberculosis. 605 01:05:00,630 --> 01:05:05,967 Siempre es una cuestión de vida o muerte. Habíamos preparado una operación. 606 01:05:06,760 --> 01:05:09,512 El profesor no llegó. 607 01:05:09,762 --> 01:05:13,848 Tuve que decirle al joven paciente a todos nos gustó mucho. 608 01:05:13,974 --> 01:05:16,642 la operación fue pospuesta. 609 01:05:16,851 --> 01:05:20,687 Él no lo aceptaría. Me rogó que lo ayudara. 610 01:05:21,063 --> 01:05:23,106 Apeló a mi compasión. 611 01:05:23,481 --> 01:05:25,941 No me dejes esperar más. 612 01:05:27,568 --> 01:05:33,322 Su total desesperación me tentó. Su confianza en mí y mi ambición. 613 01:05:33,698 --> 01:05:36,867 Una rara oportunidad de demostrar mi valía. 614 01:05:37,200 --> 01:05:40,411 Entonces decidí ignorar las reglas. 615 01:05:40,703 --> 01:05:45,749 La enfermera experimentada se opuso. Pero lo operé. 616 01:05:46,708 --> 01:05:48,251 Y luego... 617 01:05:48,918 --> 01:05:53,922 De repente me sentí totalmente tranquilo. Me sentí completamente seguro. 618 01:05:54,464 --> 01:05:57,216 Como si lo hubiera hecho 100 veces antes. 619 01:05:59,051 --> 01:06:00,719 Fue un milagro. 620 01:06:01,011 --> 01:06:02,512 ¿Y luego qué? 621 01:06:04,305 --> 01:06:05,639 ¿Entonces? 622 01:06:07,724 --> 01:06:10,727 Entonces ocurrió el otro milagro. 623 01:06:13,729 --> 01:06:15,939 Estalló la guerra. 624 01:06:16,231 --> 01:06:18,233 Todas las muertes. 625 01:06:22,528 --> 01:06:25,030 ¿Qué importa una vida? 626 01:06:28,533 --> 01:06:33,703 ¿Cuáles son los triunfos en la investigación? ¿De qué sirven las conquistas de la ciencia? 627 01:06:34,454 --> 01:06:36,414 ¿Cuál es el significado? 628 01:06:38,374 --> 01:06:40,959 Mientras haya paz en este mundo 629 01:06:41,960 --> 01:06:46,672 es solo una breve pausa hasta que estalla una nueva guerra en alguna parte. 630 01:06:49,758 --> 01:06:54,428 Sólo una pausa para respirar hasta que la gente vuelva a morir en masa. 631 01:06:56,013 --> 01:06:57,556 Paz. 632 01:06:57,889 --> 01:06:59,599 Navidad. 633 01:07:00,433 --> 01:07:02,768 Cómo anhelaba el día. 634 01:07:03,102 --> 01:07:04,603 Pero ahora... 635 01:07:04,895 --> 01:07:09,357 Ya no estoy seguro. Todo parece tan irreal de alguna manera. 636 01:07:17,697 --> 01:07:20,532 Tal vez porque en nuestros corazones... 637 01:07:22,826 --> 01:07:24,660 no hay paz. 638 01:07:29,331 --> 01:07:32,208 - ¿Esto se queda? - Por supuesto. 639 01:07:38,213 --> 01:07:40,381 Me alegro de haber podido conseguir uno. 640 01:07:41,841 --> 01:07:45,760 - ¿No quieres un árbol? - Pero claro que sí. 641 01:07:47,345 --> 01:07:50,848 Me pone en un espíritu navideño. 642 01:07:53,350 --> 01:07:57,687 un arbol de navidad me trae muchos recuerdos felices. 643 01:07:58,062 --> 01:07:59,897 Me gusta. 644 01:08:00,772 --> 01:08:04,400 Tienes razón. Has dado en el clavo. 645 01:08:15,325 --> 01:08:19,495 - ¿Salir? - Tengo un asunto importante. 646 01:08:22,123 --> 01:08:24,082 Quiero terminarlo ahora. 647 01:08:30,045 --> 01:08:32,339 - Feliz Navidad - Gracias. 648 01:08:32,589 --> 01:08:35,175 - ¿Visitantes de América? - No. 649 01:08:35,341 --> 01:08:39,803 - Te vi con un soldado americano. - ¿Así que lo que? 650 01:08:40,095 --> 01:08:44,348 - ¿Qué quería? - Quería entregar una carta. 651 01:08:44,640 --> 01:08:47,351 - Feliz navidad. - Lo mismo para ti. 652 01:08:48,018 --> 01:08:52,855 - ¿La carta era para ti? - No, fue una noticia para el señor Mondschein. 653 01:08:54,523 --> 01:08:58,193 Llegó demasiado tarde. Era una carta de su hijo. 654 01:08:58,443 --> 01:09:02,154 Qué pena. Esperó mucho tiempo por ello. 655 01:09:21,836 --> 01:09:23,504 lugar en la tierra 656 01:09:25,339 --> 01:09:27,966 y buena voluntad para todos los hombres. 657 01:10:35,853 --> 01:10:37,646 Mis compañeros de trabajo. 658 01:10:39,356 --> 01:10:41,691 fue importante para mi 659 01:10:41,942 --> 01:10:46,070 para pasar esta primera navidad después de tantos años de guerra 660 01:10:47,071 --> 01:10:49,156 con todos ustedes. 661 01:10:49,364 --> 01:10:54,702 La Navidad es una época para las familias. y todos lo celebraremos en casa. 662 01:10:55,452 --> 01:10:57,996 Nosotros aquí también somos una familia. 663 01:10:58,163 --> 01:11:00,498 Unidos en la necesidad. 664 01:11:00,706 --> 01:11:04,584 Vamos hacia un futuro mejor de la mano. 665 01:11:04,710 --> 01:11:09,422 Un futuro que construiremos para nosotros y nuestras familias. 666 01:11:09,588 --> 01:11:11,673 Lo lograremos. 667 01:11:11,965 --> 01:11:14,634 Trabajaremos duro para tener éxito. 668 01:11:15,093 --> 01:11:18,596 Será un camino largo y pedregoso. seguir. 669 01:11:18,804 --> 01:11:20,764 Un camino laborioso. 670 01:11:21,098 --> 01:11:23,308 Pero no escatimaremos esfuerzos. 671 01:11:23,391 --> 01:11:27,227 Al final de ese camino Es una Alemania pacífica. 672 01:11:28,103 --> 01:11:30,188 La Alemania que todos amamos. 673 01:11:31,522 --> 01:11:33,858 Nunca debe ser destruido. 674 01:11:34,108 --> 01:11:36,693 Una tierra gobernada por la justicia. 675 01:11:37,527 --> 01:11:40,321 Una tierra donde la humanidad triunfa. 676 01:11:57,335 --> 01:11:58,752 Capitán. 677 01:11:58,919 --> 01:12:02,297 Todos los civiles están alineados. 678 01:12:02,505 --> 01:12:05,383 - ¿Nadie escapó? - No, señor. 679 01:12:09,469 --> 01:12:11,888 - Ejecutar. - Sí, señor. 680 01:12:19,769 --> 01:12:21,520 - Capitán. - Mertens. 681 01:12:21,854 --> 01:12:24,856 Mira el árbol. ¿Falta algo? 682 01:12:26,191 --> 01:12:28,359 Capitán... Pero no... 683 01:12:29,443 --> 01:12:33,405 - ¿Habla en serio, Capitán? - ¿Qué quieres decir con eso? 684 01:12:34,114 --> 01:12:39,201 ¿Tiene intención de dispararles? Todas esas mujeres y niños inocentes 685 01:12:39,660 --> 01:12:41,661 ¿Deben sufrir los niños? 686 01:12:41,995 --> 01:12:46,123 ¿Solo porque cayó un tiro? Ni siquiera sabemos quién fue. 687 01:12:46,790 --> 01:12:50,460 ¿Nuestro médico está planeando ¿Desobedecer mis órdenes? 688 01:12:50,794 --> 01:12:54,922 Eso me pasa por ser indulgente. ¿Estás loco? 689 01:12:55,589 --> 01:12:59,300 Pido disculpas. ¿Por qué esta crueldad innecesaria? 690 01:13:00,593 --> 01:13:03,595 - Es Navidad. - Por suerte para ti. 691 01:13:04,429 --> 01:13:09,809 Te vuelves sentimental y negligente. Demasiados pensamientos sobre el hogar. 692 01:13:10,142 --> 01:13:11,560 Sí, Capitán. 693 01:13:11,935 --> 01:13:14,312 Pensemos en las víctimas inocentes. 694 01:13:15,146 --> 01:13:18,065 Por favor reconsidere. Es Navidad. 695 01:13:18,440 --> 01:13:23,861 Lo sé. me metí en muchos problemas preparando las celebraciones. 696 01:13:24,946 --> 01:13:28,699 Celebraremos en armonía y camaradería. 697 01:13:29,950 --> 01:13:32,827 Deberías tomar un poco de aire fresco. 698 01:13:33,160 --> 01:13:36,121 Despeja tu mente. Busca una estrella. 699 01:13:37,664 --> 01:13:40,041 De lo contrario, un árbol no es un árbol. 700 01:13:40,374 --> 01:13:45,337 Encuentra uno. O improvisar si no. Corta un poco de hojalata o tal vez cartón. 701 01:13:45,670 --> 01:13:47,297 Sí, Capitán. 702 01:14:30,331 --> 01:14:35,210 Informe de la ejecución del 24 de diciembre de 1942 36 hombres, 54 mujeres,... 703 01:14:35,335 --> 01:14:36,335 ...31, niños 347 cartuchos de munición 704 01:15:14,366 --> 01:15:16,242 Se me acabó el tiempo. 705 01:15:17,159 --> 01:15:19,244 Lo sé ahora. 706 01:15:20,787 --> 01:15:22,247 Me estoy muriendo. 707 01:15:24,790 --> 01:15:27,960 pon tu mano dentro del bolsillo de mi abrigo. 708 01:15:29,294 --> 01:15:31,588 Hay una carta allí. 709 01:15:33,631 --> 01:15:35,466 ¿Lo encontraste? 710 01:15:37,217 --> 01:15:38,468 Es para mi esposa. 711 01:15:40,386 --> 01:15:43,680 En caso de que tengas suerte y regresar a casa sano y salvo. 712 01:15:45,223 --> 01:15:46,683 Una cosa... 713 01:15:47,016 --> 01:15:49,268 Hazme un gran favor. 714 01:15:50,811 --> 01:15:52,771 Dame tu arma. 715 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 Perdí el mío en alguna parte. 716 01:15:57,733 --> 01:16:01,653 no seré hecho prisionero si me encuentran aquí. 717 01:16:03,446 --> 01:16:05,948 Por favor, ponlo en mi mano. 718 01:16:06,323 --> 01:16:08,867 Le di mi arma al moribundo. 719 01:16:09,618 --> 01:16:13,871 No sentí el menor rastro de simpatía hacia él. 720 01:16:14,038 --> 01:16:16,581 Estaba agradecido al destino. 721 01:16:16,915 --> 01:16:21,419 Agradecido de haber mantenido mi fe en una justicia superior. 722 01:16:22,253 --> 01:16:25,338 Me alegro que el destino me hubiera aliviado de una obligación. 723 01:16:25,463 --> 01:16:29,300 que me sentí llamado a cumplir en nombre de la humanidad. 724 01:16:29,675 --> 01:16:34,387 Polonia 24 de diciembre de 1942 725 01:16:40,642 --> 01:16:45,688 Brückner está vivo. Los asesinos están entre nosotros. 726 01:16:46,689 --> 01:16:51,567 Ahora, querido amigo, les deseo a todos una feliz y tranquila Navidad. 727 01:16:52,110 --> 01:16:53,944 Gracias. 728 01:17:31,516 --> 01:17:33,684 ¿Mertens? ¿Por qué estás aquí? 729 01:17:33,934 --> 01:17:37,312 ¿Esperandome? yo soy Me alegra que hayas venido a conocerme. 730 01:17:37,395 --> 01:17:40,148 Vuelve a casa y celebra con nosotros. 731 01:17:40,314 --> 01:17:41,982 Tengo algo de alcohol. 732 01:17:42,316 --> 01:17:45,527 ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras? 733 01:17:45,819 --> 01:17:47,278 ¿Estás enojado? 734 01:17:47,570 --> 01:17:51,657 es un sentimiento extraño volver a empuñar un arma. 735 01:17:51,824 --> 01:17:54,576 ¿Estás loco? ¿Qué está sucediendo? 736 01:17:54,868 --> 01:17:57,453 No... ¿Qué hay en tu bolsillo? 737 01:17:57,578 --> 01:18:01,248 Tienes un arma. ¿Qué quieres de mí? 738 01:18:01,581 --> 01:18:03,124 ¿Dinero tal vez? 739 01:18:03,416 --> 01:18:06,794 exijo justicia Capitán Brückner. 740 01:18:07,127 --> 01:18:10,422 ¿Qué quieres decir? ¿exiges justicia? 741 01:18:10,588 --> 01:18:15,884 Me refiero a justicia para 35 hombres... para 54 mujeres... y para 31 niños... 742 01:18:17,052 --> 01:18:19,596 Para 347 cartuchos de munición. 743 01:18:20,388 --> 01:18:25,016 Eso fue en la guerra. Era una situación completamente diferente. 744 01:18:25,142 --> 01:18:28,853 ¿Qué tiene eso que ver con ahora? Con tiempos de paz. 745 01:18:29,353 --> 01:18:31,313 Navidad en paz... 746 01:18:31,522 --> 01:18:33,815 Piensa en mi esposa. 747 01:18:34,024 --> 01:18:36,150 Los niños no tienen la culpa. 748 01:19:05,298 --> 01:19:09,010 Gracias... ...Susana. 749 01:19:21,686 --> 01:19:24,063 No podemos dictar sentencia. 750 01:19:24,480 --> 01:19:26,732 Así es, Susana. 751 01:19:27,483 --> 01:19:30,276 Pero debemos presentar cargos. 752 01:19:30,568 --> 01:19:36,031 Exigir expiación en nombre de millones de víctimas inocentes de asesinato. 753 01:19:36,782 --> 01:19:40,701 ¿Por qué acusarme? Soy inocente. 754 01:19:42,703 --> 01:19:44,288 Soy inocente. 755 01:19:45,789 --> 01:19:48,708 Soy inocente. 756 01:19:49,305 --> 01:20:49,296 Califique este subtítulo en www.osdb.link/459xr Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos